Glosario

eSIM
Una SIM integrada. Es una SIM digital que vive dentro del propio teléfono, activada escaneando un código QR o instalando un perfil. Sin tarjeta de plástico que perder.
Plan solo de datos
Un plan que te da datos móviles y nada más. Sin número de teléfono local para recibir llamadas o mensajes. La mayoría de eSIM de viaje están hechas así.
Validez
Cuánto tiempo sigue funcionando el plan tras la activación, medido en días. Los datos que no hayas gastado cuando acabe ese plazo desaparecen con él.
Precio por GB
El precio total del plan dividido por su cantidad de datos. Es la cifra más limpia para comparar planes de datos fijos cara a cara, porque los tamaños de plan varían muchísimo.
Límite de uso razonable
Una reducción diaria de velocidad escondida en la mayoría de planes «ilimitados». Vas a velocidad máxima hasta cierta cantidad de datos cada día, después la velocidad baja, a veces bastante.
Operador / red
El operador móvil local de verdad al que tu eSIM se engancha cuando aterrizas (por ejemplo KDDI en Japón, u Orange en Francia). Los planes que pueden usar más de un operador te dan algo a lo que recurrir cuando la primera red flojea.
Recarga
Comprar más datos para una eSIM que ya tienes, en lugar de empezar un plan nuevo desde cero.
Plan regional
Una sola eSIM que cubre un buen puñado de países de una misma región. Práctico cuando cruzas fronteras, porque no tienes que cambiar de plan cada vez que cambias de país.